Книга Облака славы. Жизнь и легенда Роберта Э. Ли - Майкл Корда

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Майкл Корда «Облака славы. Жизнь и легенда Роберта Э. Ли»

Оглавление

Предисловие. Портрет

Глава 1. Не заботясь о будущем

Глава 2. Воспитание солдата

Глава 3. Инженер 1831-1846

Глава 4. Идеальный воин – Мексика, 1846-1848

Глава 5. Долгий мир – 1848-1860

Глава 6. 1861 – Гром капитанов и крики

Глава 7. Семь дней. «Сила меча»

Глава 8. Триумф и трагедия

Глава 9. Слава – Фредериксбург и Чанселорсвилль

Глава 10. Геббисберг

Глава 11. Ли и Грант

Глава 12. Апофеоз – 1865-1870

Примечания

Предисловие. Портрет

В октябре 1859 года полковник Роберт Э. Ли, командовавший Второй кавалерийской бригадой США в Техасе, был в отпуске и занимался распутыванием дел, связанных с наследством своего покойного тестя. Несмотря на блестящую военную карьеру - многие считали его самым способным офицером в армии США, - он был разочарованным человеком. Никто лучше Ли не понимал, как медленно продвигаются по службе в этой крошечной армии, и не знал точнее, сколько офицеров опережают его во всеобщем рейтинге старшинства и стоят между ним и, казалось бы, недостижимой ступенькой - постоянным званием полного полковника. Учитывая свой возраст, а ему было пятьдесят два года, он не предполагал, что когда-нибудь наденет бригадный генерал с одной звездой, тем более что его ждут слава и воинская слава, и, хотя он не был жалобным типом, он часто выражал сожаление, что выбрал армию в качестве карьеры. Будучи инженером со значительными способностями, он был приписан к числу тех, кто сделал могучую Миссисипи судоходной, что, помимо прочего, превратило сонный город Сент-Луис в процветающий речной порт, он мог бы сделать свое состояние, если бы ушел из армии и стал гражданским инженером. Вместо этого он командовал кавалерийским полком, охотившимся на индейцев-отступников в пыльном уголке техасской границы, причем не очень успешно, и сейчас находился дома, в особняке своей жены на другом берегу Потомака от Вашингтона, методично вскрывая долги и проблемы наследства ее отца, которые, казалось, могли еще больше ввергнуть Лисов в нищету земельных владений. Действительно, позорно запущенное состояние особняка в Арлингтоне, недовольство рабов, доставшихся ему и его жене, и долгое запустение плантаций его тестя заставляли думать, что Ли, возможно, придется сложить с себя полномочия и провести жизнь в качестве обедневшего деревенского джентльмена, пытаясь исправить положение ради жены и детей.

Он и предположить не мог, что событие, произошедшее менее чем в семидесяти милях от него, сделает его знаменитым и приведет к тому, чего Ли больше всего боялся: расколу страны из-за тлеющих вопросов о рабстве и правах штатов.

Харперс-Ферри, воскресенье, 16 октября 1859 года

Вскоре после восьми часов вечера, закончив свои приготовления и молитвы, надвинув широкополую шляпу на глаза, нахлобучив полную белую бороду, как у Моисея, старик повел восемнадцать своих последователей, двое из которых были его собственными сыновьями, по узкой, изрытой колеями и грязью проселочной дороге в сторону Харперс-Ферри, штат Вирджиния. Они молча шли по двое за ним, пока он вел тяжело нагруженную повозку, запряженную одной лошадью.

Члены его "армии" собирались здесь в течение лета и начала осени, прячась от возможных любопытных соседей и обучаясь обращению с оружием. Джон Браун доставил на ферму внушительный арсенал: 198 винтовок Шарпса, 200 револьверов Мейнарда, 31 000 ударных капсюлей, достаточный запас пороха и 950 пик. Пики, которые Браун заказал у кузнеца в Коннектикуте двумя годами ранее, были сделаны по его собственному проекту по доллару за штуку и представляли собой обоюдоострое лезвие длиной около десяти дюймов, заточенное по обоим краям, по форме напоминающее большой кортик или широкий кинжал и предназначенное для крепления к шестифутовому ясеневому шесту - оружие, которое, по мнению Брауна, в руках освобожденных рабов может быть более эффективным и устрашающим, чем огнестрельное оружие, с которым они вряд ли были знакомы.

Репутация Брауна как "апостола меча Гедеона", к лучшему или к худшему, сложилась в ходе широкомасштабной партизанской войны и анархии в "обескровленном Канзасе", где сторонники рабства из Миссури неоднократно вступали в столкновения со свободными поселенцами, которые решительно выступали против распространения рабства на эту территорию. Южане также были полны решимости не допустить появления свободного штата на границе с Миссури, что могло бы сделать "этот вид собственности" - современный эвфемизм для обозначения рабов - небезопасным. Насилие было широко распространено и принимало самые разные формы: от убийств, поджогов, линчевания, стычек и "засады" до небольших сражений с применением артиллерии.

Браун был ответственен за убийство пяти рабовладельческих поселенцев на ручье Поттаватоми в отместку за разграбление антирабовладельческого города Лоренс, штат Канзас: их вытащили из домов посреди ночи и зарубили саблями. Браун возглавлял убийц, среди которых было двое его сыновей, и, возможно, сам нанес удар одной из жертв.

В течение трех лет, с 1855 по 1858 год, группа свободных почвенников под "командованием" "капитана" Брауна (или "Осаватоми Брауна", как его называли за сильно укрепленное поселение свободных почвенников) вела упорные бои с "пограничными бунтовщиками" (так называли враги сторонников рабства), в одном из которых был убит его сын Фредерик. Браун добился славы, граничащей с идолопоклонством, среди аболиционистов Севера благодаря своим подвигам в качестве партизана в Канзасе, кульминацией которых стал дерзкий рейд, в ходе которого он освободил одиннадцать рабов от их хозяев в Миссури и, уходя от преследования, несмотря на назначенную за голову цену, перевез их на свободу через границу в Канаду в середине зимы.

Джон Браун был человеком необычайного мужества и упорства, обладал грандиозным видением и удивительным организаторским даром. Овдовевший и снова женившийся, он был отцом двадцати детей от двух своих жен; властный, часто устрашающий даже своих врагов; он чувствовал себя так же непринужденно в элегантных гостиных богатых аболиционистов Новой Англии и Нью-Йорка, которые поддерживали его, как и в седле, вооруженный до зубов, на равнинах Канзаса. Он был одновременно и отголоском неразбавленного кальвинизма и пуританства первых поселенцев Новой Англии, и намного опережал свое время - как бы они ни выступали против рабства, большинство аболиционистов все еще сторонились социального равенства с черными, но Браун построил свой